Une tente sur le rivage

Kangiqsualujjuaq, 11 juillet 2012, 20h28

Ce soir-là, je marchais vers l'embouchure de la rivière George. Je savais ce qui m'attendait, je l'avais visualisé. La mer était plate. Les montagnes au fond de la baie d'Ungava semblaient flotter. Le soleil ne se coucherait pas avant 1h30 du matin, et la lumière du soir s'étirait, dorée, sans se presser.

La tente était là depuis plusieurs jours. Blanche, petite, posée sur le rivage rocailleux comme si elle avait toujours été là. Ce soir-là, personne. Les ombres commençaient à s'allonger sur la mousse et les galets. J'ai appuyé sur le déclencheur.

Le titre fait partie de l'œuvre

Quelques jours plus tard, je demandai à Sophie, interprète à la clinique du village, si elle pouvait m'aider à traduire "Une tente sur le rivage" en inuktitut. Je lui montrai la photo. Ce que je voulais en faire.

Elle appela ses amies. Elles passèrent une bonne heure à se consulter, chacune avec son interprétation, jusqu'à ce qu'une aînée entre dans la clinique. Sophie l'appela à la rescousse. L'aînée comprit d'un coup ce qu'on lui demandait. Elle dicta. Sophie écrivit. Je repartis chez moi avec un bout de papier dans la poche.

Ce bout de papier est devenu le titre gravé dans l'image. Une photo qu'on aime demande à être imprimée. Tant qu'elle est sur un écran, elle reste dans les limbes, jamais tout à fait là. Accrochée au mur, elle devient un objet qui entre dans l'espace et se met à exister là, tous les jours.

Ce que vous accrochez

Impression pigmentaire sur papier Hahnemühle Photo Rag Ultra Smooth. Chaque tirage est produit à la commande, signé, numéroté, avec certificat d'authenticité. Édition limitée. De 75 $ à 500 $.

Cette image de la collection Arctique n'a jamais été vendu.  Il existe aussi deux exemplaires hors-série, une à la clinique de Kangiqsualujjuaq, et une offerte à une amie, en dehors de toute édition.

Le corpus Arctique canadien est fermé. Ces images viennent d'une décennie dans un territoire et d'un moment qui ne reviendront pas.

—> Pour voir toute la collection en plein écran, la galerie est ici.

Ce récit fait partie d'un travail de long cours. Autour du feu est l'espace où ce travail se déploie. Une bibliothèque vivante, construite dans la durée. Rejoignez "Autour du feu" (40$/an)

Le Journal reste en accès libre grâce à ceux qui choisissent de le soutenir ponctuellement : Soutien ponctuel